معلقة عَبيد بن الأبرص موزونة

أ.د.محمد تقي جون

معلقة عَبيد بن الأبرص موزونة

بُنيت معلقة عَبيد بن الأبرص على (مجزوء البسيط) (مستفعلن فاعلن مستفعلن) باستخدام كل الزحافات لكل تفعيلة منها، الا ان العروضيين حسبوها على (مخلع البسيط) (مستفعلن فاعلن فعولن) الذي لم يسمح – حسب افتراض الخليل – الا بدحول الزحاف على (مستفعلن الاولى) ولزحافين فقط هما (الخبن والطي). فلم يسمح بدخول (الخبل)، ولم يسمح بدخول زحاف الخبن على التفعيلة الثانية (فاعلن)، وجعل التفعيلة الثالثة (مستفعلن) مقطوعة مخبونة وجوبا فتحولت الى (فعولن). أما عَبيد فاستخدم كل الزحافات الداخلة على (مستفعلن) الاولى (الخبن والطي والخبل)، واستخدم الخبن مع التفعيلة الثانية (فاعلن) واستخدم مع مستفعلن الثانية (القطع وحده، والقطع مع الخبن، كما جاءت تامة في بعض الابيات.
موسيقيا، القصيدة موزونة ورائعة الموسيقى. ورأيُنا هذا أول رأي يقرأ القصيدة قراءة صحيحة؛ فكل العروضيين والمثقفين القدامى والمحدثين رأوها مضطربة مكسورة: قال الخالديان (يجفو عنها السّمع وتضطرب في الذوق). وقال ابن رشيق (ومنه قبيح مردود لا تُقبل النفس عليه، كقبح الخلق واختلاف الأعضاء في الناس وسوء التركيب، ومثله قصيدة عبيد المشهورة: (أقفر من أهله ملحوب) فإنها كادت تكون كلاماً غير موزون بعلة ولا غيرها، حتى قال بعض الناس: إنها خطبة ارتجلها فاتزن له أكثرها). وقال أبو العلاء المعري (وزنها مختلف وليست موافقة لمذهب الخليل في العروض). ولكن عاد فعدّها مختلة الوزن، بل سحب ذلك على كل شعره في قوله:
وَقَد يَخطِئُ الرَأيَ اِمرُؤِ وَهُوَ حازِمٌ
كَما اِختَلَّ في وَزنِ القَريضِ عَبيدُ

وقال الأخفش الأوسط (وفي الشعر الرّمل، وهو عند العرب عيبٌ. وهو ممّا تسمّي العرب. وهو كلّ شعر مهزول ليس بمؤلّف البناء. ولا يحدّون في ذلك شيئاً. وهو نحو قول عبيد: (أقفرَ من أهلهِ ملحوبُ * فالقطّبيّاتُ فالذَّنوبَ). وقال ابن سنان الخفاجي (ومن المناسبة أيضاً: التناسب في المقدار وهذا في الشعر محفوظ بالوزن فلا يمكن اختلاف الأبيات في الطول والقصر، فإن زاحف بعض الأبيات أو جعل الشعر كله مزاحفاً حتى مال إلى الانكسار وخرج من باب الشعر في الذوق كان قبيحاً ناقص الطلاوة، كقصيدة عبيد بن الأبرص: (أقفر من أهله ملحوب). وقال ابن سلام الجمحي: (وعَبيد بن الأبرص، قديم، عظيم الذكر، عظيم الشهرة، وشعره مضطرب ذاهب، لا أعرف له إلا قوله: (أقفر من أهله ملحُوبُ * فالقُطَبِيَّاتُ فالذنوبُ) ولا أدري ما بعد ذلك).
أما المعاصرون، فقال عنها شوقي ضَيف (توجَد قصائد يضطربُ فيها العَروض، ولكنَّها قليلة، من ذلك: قصيدة عَبيد بن الأبرص الأسديّ):أَقْفَرَ مِنْ أَهْلِهِ مَلْحُوبُ
فالقُطَبِيَّاتُ فالذَّنُوبُ)، فتابَعَ القدماء. وقال عنها محمد صالح (ركيكة الوزن مفككة الاسلوب) فتابَعَ القدماء أيضاً. وذكرت الدكتورة لمى مسلم عبود ان القصيدة فيها خروج عن البحر في مواضع؛ بسبب ان الشاعر نظمها على الفطرة، فهي من قبيل الشاذ الذي يُروى ولا يُقاس عليه. وان الشاعر نظمها على الفطرة. وقال مصطفى الغلاييني (معلقة عبيد من مجزوء البسيط، ووزنها: مستفعلن فاعلن مفعولن، واكثرها جاء على مخلّع هذا البحر وذلك باستعمال مفعولن على وزن فعولن، وذلك مستملح في مجزوء البسيط، غير أن جملة من أبياتها جاءت فيه (مفعولن (على وزن (مستفعلن) وذلك غير جائز في البسيط المجزوء الذي عروضه على وزن مفعولن) وفيها كثير من الأبيات مختلة الوزن. نقول: والغالب أن ذلك من سوء الرواية. وإلا فعبيد أجل من أن يقع في مثل ذلك). وفي دراسته للقصيدة ذكر أستاذنا خشان خشان: (ان القصيدة جاءت بعروضين (مستفعلن) و(مفعولن). وقال (ان اجتماع هذين العروضين في قصيدة واحدة هو الذي يجسّد أكثر ما قيل عن هذه القصيدة) ويتساءل (هل تكون قصيدتان قد تداخلتا؟ الامر بحاجة الى دراسة اكثر استفاضة). ودرس الاديب عبد الله الفيفي القصيدة ملياً، مدافعا عن انها موزونة فقال: ان الجمع بين القطع في العروض والضرب (مفعولن) وبين القطع والخبن (فعولن) جائز مستساغ في هذا البحر. ولكنه عجز عن تأويل ورود (مستفعلن) تامة في العروض والضرب؛ بسبب وقوعه تحت تأثير مخلّع الخليل، على الرغم من حملته على تشدد العروضيين. ثم اقترح تعديل النص، وابدال الكلمات التي على وزن (مستفعلن) بكلمات على وزن (مفعولن) مثل:
إِنْ يَكُ حُوِّلَ منها أَهلُها
= إِنْ يَكُ حُوِّلَ منها أَهْلٌ

أَو يَـكُ أَقـفَرَ مِنها جَوُّها
= أَو يَـكُ أَقـفَرَ مِنها جَوُّ

لا يَعِـظُ النَّـاسُ مَـنْ لم يَعِـظِ
= لا يَعِـظُ النَّـاسُ مَـنْ لم يَعْظِ

فأخطأ مرتين؛ مرة لأنه تلاعب بالنص وصحح الصحيح بالخاطئ، ومرة انه اتهم القصيدة بشكل غير مباشر بأنها مختلة، وفاته ان الشاعر عبيد بن الابرص نظّم القصيدة على مجزوء البسيط (مستفعلن فاعلن مستفعلن) وليس على مخلع البسيط بقوانين العروض الصارمة.
وهذه الآراء الصادرة عن كبار رجال العلم والادب كلها خاطئة لأنها تابعت الخليل ووقعت تحت تأثير عروضه، ولم تستشعر الموسيقى الصحيحة التي لم يخرج الشاعر فيها عن (مجزوء البسيط) ومن ثم لم يعطوا لأنفسهم - وهم واقعون تحت تأثير الانقياد والسير الاعمى وراء الخليل- فرصة تذوّق موسيقاها والحكم عليها شخصيا. والقصيدة توضّح الفرق بين آلية موسقة الشعر الجاهلي، وآلية موسقة الشعر العباسي (العروضي) وصولا الى الحديث؛ الجاهلي سليقي يُعطي مساحة واسعة للشاعر باستخدام الزحافات، والعباسي (العروضي) ضيّقَ على الشاعر، وحصَرَه في التفعيلات الصارمة الا زحافات محددة سمح بها. واليوم اذا قرأنا قصيدة جاهلية وأخرى عباسية سنحسّ بموسيقى القصيدة الجاهلية أكثر، وبالمقابل نحس بالجفاف الموسيقي كلما تقدمنا في العصر بسبب العروض.
القصيدة حسب رواية الجمهرة تتألف من (45) بيتأ، جاء (12) بيتا منها متفقا مع عروض (مخلع البسيط) الذي حدده الخليل بتفاعيل (مستفعلن فاعلن فعولن)، و(12) بيتا خارج عروض الخليل ولكنه ضمن (مجزوء البسيط) (مستفعلن فاعلن مستفعلن). وجاء (25) بيتا يخلط بين العَروضَين.
فمن الابيات الى وافقت عروض الخليل:
أو جَدْوَلٌ في ظِلالِ نَخلٍ
مستفعلن فاعلن فعولن

للماءِ مِن تَحتِهِ سُكوبُ
مستفعلن فاعلن فعولن

تَصبُو وأنّى لكَ التّصابي؟

مستفعلن فاعلن فعولن


أنّى؟ وقَد راعَك المَشيبُ

مستفعلن فاعلن فعولن


وكلّ ذي غَيْبَةٍ يَؤُوبُ

متفعلن فاعلن فعولن


وغائِبُ المَوْتِ لا يَؤُوبُ

متفعلن فاعلن فعولن


أَعَاقِرٌ مِثْلُ ذاتِ رِحْمٍ؟

متفعلن فاعلن فعولن


أو غانمٌ مِثْلُ مَنْ يَخيِبُ

مستفعلن فاعلن فعولن


مَنْ يَسْأَلِ النَّاسَ يَحْرِمُوه

مستفعلن فاعلن فعولن


وسَائِلُ اللَّهِ لا يَخيبُ

متفعلن فاعلن فعولن


ومن الابيات الى خالفت عروض الخليل، ولكنها وافقت عروض مجزوء البسيط باستخدام كل زحافات تفاعيله قوله:
فكلّ ذي نِعْمَةٍ مَخْلُوسٌ

متفعلن فاعلن مستفعل


وكلّ ذي أملٍ مَكذُوبُ

متفعلن فعلن مستفعل


وكلّ ذي إبِلٍ مَوْرُوثٌ

متفعلن فعلن مستفعل


وكلّ ذي سَلَبٍ مَسْلُوبُ

متفعلن فعلن مستفعل


باللَّهِ يُدْرَكُ كلُّ خَيْرٍ

مستفعلن فعلن فعولن


والقَوْلُ في بَعْضِهِ تَلغيبُ

مستفعلن فاعلن مستفعل


لا يَعظُ النّاسُ من لا يعظُ الـ

مستعلن فاعلن مستعلن


ــــــدَّهْرُ، ولا يَنْفَعُ التَّلِبيْبُ

مستعلن فاعلن مستفعل


والمَرْءُ ما عاشَ في تكذيبٍ

مستفعلن فاعلن مستفعل


طُولُ الحَياةِ لَهُ تَعْذِيبُ

مستفعلن فعلن مستفعل


ومن الابيات التي جمعت العروضَين:
أَقْفَر منْ أَهْلِهِ مَلْحُوبُ

مستعلن فاعلن مستفعل


فالقُطَّبِيّاتُ فالذَّنُوبُ

مستفعلن فاعلن فعولن


فَرَاكِسٌ فَثُعَيْلِباتٌ

متفعلن فعلن فعولن


فَذاتُ فِرْقَينْ فالقَليبُ

متفعلن فاعلن فعولن


إمّا قَتيلٌ وإمّا هَالِكٌ

مستفعلن فاعلن مستفعلن


والشّيبُ شَينٌ لمن يَشيبُ

مستفعلن فاعلن فعولن


عَيْنَاكَ دَمْعُهُما سَرُوبُ

مستعلن فعلن فعولن


كأنّ شَانَيْهِما شَعيبُ

متعلن فاعلن فعولن


واهِيَةٌ أو مَعينٌ مُمعِنٌ

 

مستعلن فاعلن مستفعلن


مِن هَضَبَةٍ دونَها لُهُوبُ

مستفعلن فاعلن فعولن


وبهذا تكون معلقة عبيد بن الابرص سليمة موسيقيا مختلَّة عروضيا، وعلى المثقفين وطلاب العلم أن يقرؤوها قراءة حرة هذه المرة بعيداً عن تأثير القراءة السابقة الخاطئة المخطّئة؛ لتعود القصيدة الى مكانها ومستواها اللائق بين المعلقات.

3/ 4/ 2024