في العلاقات الدولية القديمة بين العراق ومصر- الجزء الثاني

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ السبت, 15 آذار/مارس 2025 08:14

كتب بواسطة: د. عبد يونس لافي

د. عبد يونس لافي

في العلاقات الدولية القديمة بين العراق ومصر- الجزء الثاني

من رسائل بابل الوسطى
في العلاقات الدولية
الرسالة الأولى

في هذاالجزء سنتعرض الى نص الرسالة
حيث كان الجزءالأول* تمهيدا لها:

من برنابرياش (Burnaburyaš) ملك بابل
الى امنحوتپ الرابع (Amenhotep IV)
ملك مصر

أخبر امنحوتپ الرابع1 (Amenhotep IV)
أو أمينوفيس الرابع (Amenophis IV)،
الملك العظيم، ملك مصر:
إن أخاك برنابرياش (Burnaburyaš)،
الملك العظيم،
ملك كارَـ دُنياش (Kara-Dunyaš)أو ملك بابل
يرسل الرسالة التالية:

أنا وبيتي وخيلي وعرباتي ومسؤوليَّ
وبلادي بخيرٍ حقًا.
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يُرام،
مع أخي وبيته وخيله وعرباته ومسؤوليه
وبلاده.

لم أكن بخير منذ أن وصل رسول أخي إلى هنا،
لذلك لم يأكل أيٌّ من رسل (الملوك الأجانب)
الطعامَ أو يشرب البيرة في مأدبةٍ رسميةٍ
كنتُ حاضرًا فيها.

يمكنك أن تسألَ رسلَكَ
(فيما إذا كان الأمر كذلك)،
وسيخبرونك أنني لم أكن أشعر بصحة جيدة،
وإنني كدتُ أفقد حياتي،
وأن لا شيءَ يمكن أن يساعدني.

ولكن عندما لم أكن أشعر بصحة جيدة،
لم يرسل لي أخي تمنياته الطيبة،
ولذا امتلأ قلبي غيضًا على أخي،
فسألت رسولك:
ألم يسمع أخي أنني مريض؟
"لماذا لم يرسل إليّ تمنياته الطيبة؟
ولِمَ لمْ يرسلْ رسولاً (خاصًّا) لزيارتي؟"

أجابني رسول أخي بهذا:
"مصر ليست قريبةً بما يكفي
حتى يسمعَ أخوك عنك، ويسأل عن صحتك،
إنها بلد بعيدة.
من يخبر أخاك بمرضك،
حتى يسأل بسرعة عن صحتك؟
هل يمكن لأخيك أن يسمع أنك مريض
ولا يرسل لك رسولًا (خاصًّا)؟"

قلت له:
"هل بلد أخي، الملك العظيم بعيد أم قريب؟
قال لي ما يلي:
"اسأل رسولك عما إذا كانت البلاد
ليست بعيدة حقًا.
لهذا السبب لم يسمع أخوك شيئًا عنك،
ولم يسأل عن صحتك!

الآن، بعد أن سألت رسولي وأخبرني
أنه كان طريقًا طويلًا بالفعل،
لم أعد ممتلئًا بالغضب ضد أخي.

لأنهم أخبروني أن بلاد أخي فيها كل شيء،
وأن أخي ليس في حاجة إلى أي شيء،
(علمًا أن) بلادي كذلك فيها كل شيء،
وأنا لست في حاجة إلى أي شيء.
نحن نرسل لبعضنا البعض رسائل فقط،
نسأل فيها عن الصحة الجيدة،
وسياسة العلاقات الطيبة التي تبناها
كل منا من الملوك السابقين.

هذا هو الوضع الذي يجب أن يكون دائمًا بيننا.
(سأرسل رسلي) إليك مع تحياتي
(فجوة كبيرة) وأنت...

ولكنك الآن احتجزت رسولي.
لقد أعطيت بالفعل تعليمات
لرسولك وأرسلته بعيدًا؛
(الآن) أوعز الى رسولي بسرعة
حتى يتمكن من المغادرة.

نظرًا لأنهم أخبروني أن الطريق خطير،
والمياه شحيحة، والطقس حار،
لم أستطع أن أرسل لك العديد من الهدايا الجميلة،
لكنني أرسلت إلى أخي أربع مينات2 (Minas)
من اللازورد3 الجميل كهدية رمزية؛
كما أرسلت خمس مجموعات
من الخيول إلى أخي.

عندما يتحسن الطقس،
سيحضر رسولي الذي سيغادر لاحقًا،
العديد من الهدايا لأخي،
وينبغي لأخي أيضًا
أن يكتب لي كل ما يحتاج إليه،
وسوف يأتون به إليه
من مخازنهم المناسبة.

أنا مشغول بمهمة (خاصة)
ولذلك أرسل هذه الرسالة إلى أخي؛
يجب على أخي أن يرسل لي،
الكثير من الذهب الخالص
حتى أتمكن من استخدامه في مهمتي.

لكن يجب ألا يترك أخي
الذهب الذي سيرسله لي،
إلى مسؤول موثوق به (للتعامل معه)؛
يجب على أخي أن يطلع عليه شخصيًا،
ويختمه ثم يرسله.

الذهب الذي أرسله أخي من قبل –
وكان هذا لأن أخي لم يرَ ذلك
وكان مسؤولًا موثوقًا فقط،
هو الذي ختمه وأرسله –
عندما وضعت أربعين رطلًا
من ذلك الذهب كما أحضروه، في الفرن،
لم يخرج شيءٌ (بعد التسخين)!

لقد تعرض رسولي سالمو (Salmu)
الذي كنت أرسله إليك،
للسرقة في رحلتين.
ففي المرة الأولى،
سرقه بيريامازا (Biriyamaza)
من دمشق (Damascus)،
وفي رحلته الثانية سرقه پاماخو Pamaḫu (….)
حاكمك على منطقة تقع ضمن مملكتك.

وينبغي لأخي أن يتولى هذه القضية
على وجه التحديد.
وبمجرد ظهور رسولي هذا أمام أخي،
ينبغي أن يظهر سالمو أيضًا أمام أخي.
وينبغي لهما أن يقدما تقاريرهما لأخي
وينبغي تعويضه عن الخسائر التي تكبدها.

1. امنحوتپ الرابع أو أمينوفيس الرابع باللغة اليونانية، هو ابن امنحوتپ الثالث الفرعون المصري المنحدر من الأسرة الثامنة عشر. دامت فترة حكمه ما يقارب 17 عامًا. كان قد غيراسمه بنفسه إلى "اخناتون حين تبنى الدين التوحيدي الجديد. تزوج من نفرتيتي وجعلها ملكته و"سيدة سعادته".
2. المينا (Mina) هي وحدات قديمة للوزن تعدل 23 آونسًا من الفضة، استخدمت اول ما استخدمت من قبل البابليين ثم استعملها آخرون بعد ذلك.

3. اللازورد من الاحجار النادرة تصنع منها المجوهرات ويكون لونها ازرق داكن مصدرها الرئيسي شمال شرق افغانستان وروسيا وتشيلي.

* في العلاقات الدولية القديمة بين العراق ومصر- الجزء الأول من رسائل بابل الوسطى في العلاقات الدولية الرسالة الأولى، الگاردينيا في 05 آذار/ 2025.

للراغبين الأطلاع على الجزء الأول:

https://algardenia.com/maqalat/66817-2025-03-05-07-08-09.html