ديوان غانم العناز للقصائد الانكليزية

التفاصيل

المجموعة: ثقافة وأدب

تم إنشاءه بتاريخ الأربعاء, 07 نيسان/أبريل 2021 16:24

         ديوان غانم العناز للقصائد الانگليزية

صدر مؤخرا بعون الله وفضله ديوان الشاعر والمؤلف وخبير النفط غانم العناز الخاص بقصائده الانكليزية والذي كتب مقدمته اللواء الطبيب سالم الشماع التي ندرجها ادناه

مقدمة اللواء الطبيب والمؤلف والفنان سالم الشماع
يطيب لي كطبيب جراح متقاعد عن ممارسة المهنة قبل 15 عاما , ان يكون لي دور في ايفاء المجتمع العراقي عامة والموصل خاصة بعضا من رد الجميل كما يفعل اخي وصديقي الاستاذ غانم العناز وهو المؤلف والاديب والشاعر وخبير النفط .
كنت قد كتبت مقدمة لكتابه المذكرات الخاصة به ورغب مشكورا ان يكون لي شرف كتابة مقدمة لديوان قصائده الانكليزية
لست ازعم انني افهم في الشعر ونظمه ولكن قراءتي لشعر العناز باللغلة العربية والانكليزية يخيل لي انني اقرأ ما بنفسي لاعتقادي بأن مفاهيمنا متقاربه وقد رصدنا بعض المرات توافق الافكار بنفس الصيغة والوقت وهذا ما يسمى بتوارد الخواطر والادراك.
ليس من السهل على الشاعر العربي ان يكتب شعرا باللغة الانكليزية , ما لم يكن قد تمكن من اللغة كلاما ومن معاني كلماتها كما يستعملها اهلها وكذلك قد تمرس في معرفة ثقافة البلد وتسلل الى مفاهيم مجتمعه بعمق لتأتي قصائده منسجمة ليودون قراءة الشعر بلغتهم وليدركوا ما اراد الشاعر ان يقول ويؤثر فيهم. و يبدو ان شاعرنا قد ملك ما مطلوب ليكون شاعرا باللغة الانكليزية واحسن دليل على ذلك الاديب الانكليزي جيمس كين باهتمامه المتواصل عما يكتبه العناز من شعر بالعربية والانكليزية وقد اخذت عنه حفيدته موهبة الشعر ونسجت قصائدا باللغة الانكليزية فوضع بعضا منها في هذا الديوان.
هذا ويسرني ان ادرج القصائد التي احتواها الديوان مع بعض الشرح البسيط لكل منها.
قصيدة (النهر كايد) , نهر ينساب بهدوء يتخلل حديقة كاسيوبري الخلابة في مدينة واتفورد سكن المؤلف ..منشورة على موقع جامعة العمر الثالث لمدينة واتفورد كباقي القصائد .
قصيدة (احاديث الجيران) , عن حديقة جميلة جدا لجار الشاعر وصاحبها المتقاعد .
قصيدة (اشجار البلوط الناطقة) في حديقة مدينة واتفورد العامة ..قدمها الشاعر بقصة مرحة لطيفة مع حفيدتيه الصغيرتين الجميلتين .
قصيدة (يوم شتاء في حديقة كاسيوبري) , وصف لما قد يرى من خلال الشتاء من حياة الحيوانات ومواقف ظريفة بلغة سلسة مفعمة للمشاعر الرقيقة .
قصيدة (ماذا احب) , لم تكن الا مكتبة الشاعر الخاصة ففيها كل ما يريد قراءته ويكتب ما يعن له ويقضي الساعات تمضي دون ان يكل .
قصيدة (روعة الشباب) وصف لطيف واقعي لشاب دون مسؤولية .
قصيدة (طائر الكركي) , وكيف انتظر حتى جاءت لحظة غاص في عمق ماء النهر ليخرج معه غداءه سمكة تتلوى .
قصيدة (الصحة الثمينة) , تشير بوضوح تام الى المثل القائل الصحة تاج على رؤوس الاصحاء .
قصيدة (أم الاشرار جميعا) , من هي؟ سؤال طلب فيها المؤلف من اعضاء مجموعة الكتابة لجامعة العمر الثالث التي ينتمي اليها ان يعرفوا الاجابة ..فهل نجحوا اا فشلوا
قصيدة (ألمرعى) , وصف لمساحة خضراء فيها كل شئ جميل يقف الزمن عند تامل ما في المرعى , وصف دقيق لشعرجذاب .
قصيدة (البعوضة المتغطرسة) , وطنينها المزعج لمن يريد النوم والبعوضة تحوم حوله .
(البطة وافراخها) , احلى قصيدة تؤطر الحياة والامومة
قصيدة (جوقة الموسيقى في حديقة كاسيوبري) , حتى الاشجار تهزها الموسيقى.
(الانفلونزا المخيفة) , شعر رسم الالم والخوف والانزعاج والتعب والارهاق .
قصيدة (المهرج) , شعر وصفي لانسان يقدم لك شيئا لا يليق بالانسان .
قصيدة (ابتسامة وامل وعقيدة) , الحياة التي يحدوها الامل تمشي مع الايمان والبسمة .
قصيدة (القناة) , وصف لسفرة عبر القناة بحافلة مائية .
قصيدة (المزعجون) , تصف حياة حينما تجد فيها اشخاصا لا يهتمون بما يفعلون من اعمال قبيحة .
قصيدة (زوجة وام وجدة) , تصوغ لفكرة ان .. المرأة هي الاصل .
قصيدة (مناقرة) , تقول ... احسن ما في الحياة هي العودة الى المحبة .
قصيدة (الصحراء بعد المطر) , وصف للعشب في الصحارى بعد المطر تؤطر ..((وجعلنا من الماء كل شئ حي)) .
قصيدة (اولادنا) , اكبادنا تمشي على الارض .
قصيدة (العبودية) , قصيدة في سقوط العراق واحتلاله وقتل وتجويع شعبه من قبل القوة الغاشمة , وقد سجل الشاعر اوصاف المتعبدين المحليين باسماء لا تعد ولا تحصى .....قصيدة عصماء .
قصيدة (اهزوجة للاطفال) , قصيدة حقيقية حلوة خاصة للاطفال .
(رحلة شاقة عبر الارق والمرض) ..قصيدة وقاكم الله شرها .... عندما لا يرى المريض شعاع الشمس في الصباح او يفتح على نفسه نعمة الاطمئنان .
(نزهة عبر الصحة وجمال الحياة) ..قصيدة بعد ان انزاح وجه المرض والارق والغمة عن العقل فترقص النفس وترنو للحياة .
قصيدة (بلد يطفو على النفط) , هو العراق ولكن بسوء استعمال وتبذير وسرقة اموال النفط اصبح سببا للموت والفقروالجهل والمرض
قصيدة (حوض السباحة) ,قصيدة حلوة
قصيدة (الغرور) تخص التبختر والفخار والتعالي ...فقال له الشاعر قف لأنك لن تدوم .
قصيدة (من تكون) , اوصاف وفوائد لفاكهة جديرة بالثناء ..انها التفاحة .
قصيدة (رسالة الى غريب) للشاعرة هناء العناز ..حفيدة الشاعر .. تناجي العراق واهله الذي لم تره .
قصيدة (شجرة اللوز) , شعر هناء العناز ..تبدي اعجابها بلوحة فان كوخ .
(تدجين الهرج والمرج) ..قصيدة هناء العناز (معلمة المعاقين ) .. تحكي عبث الطلاب في المدرسة والصف .
قصيدة (الخطوات الاولى) لقط وليد ...وصف دقيق في قصيدة للشاعرة هناء العناز .

القصائد العربية المترجمة الى اللغة الانكليزية
كما قام المؤلف الاديب والصحفي الانكليزي جميس كين بترجمة أربع من قصائد عربية للعناز الى الانكليزية التي تم نشرها على موقعه الخاص ادناه
https://arabicpoetrytranslated.wordpress.com/

وهي ..

قصيدة - مهد الحضارة
قصيدة - جواز سفر
قصيدة - التباهي
قصيددة - وهوت حدباؤنا
وقد ترجم كذلك بعض القصائد العربية للشاعر الكبير مزار قباني هي:
قصيدة - خمس دقائق
قصيدة - رسالة حب
قصيدة - احبك جدا
وقصيدة - فكر بغيرك لمحمود درويش

كل الشكر والاعتزاز للشاعر والمؤلف وخبير النفط غانم العناز ولن نشك لحظة بانه سوف يعطينا مستقبلا مزيدا من نتاج اعماله ومن الله التوفيق .
سالم مجيد الشماع
كانون الثاني 2021

الگاردينيا: الف مبروك لأستاذنا العزيز غانم العناز هذا الديوان، نتمنى لكم التوفيق والمزيد من الأنجازات في مجال اختصاصكم البترول وكذلك الأدب و الشعر.