أعرف لماذا يغنّي الطّائر المحبوس

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 08 تشرين2/نوفمبر 2016 20:55

كتب بواسطة: سندس موسى

ترجمة: سندس موسى
حيفا - فلسطين

أعرف لماذا يغنّي الطّائر المحبوس

مايا أنجِلو

******

إنّ الطّائر الحرّ
يقفز على ظهر الرّيح
سابحا حتّى نهايات تدفّقها
يغمس جناحه بأشعة شمس برتقاليّة
ويجرؤ على المطالبة بالسّماء
 **
لكنّ الطّائر الّذي يطارد أسفلَ قفصه الضيّق
نادرًا ما يرى من خلال قضبان غضبه
جناحاه مقصوصان
ورجلاه مقيّدتان
فيفتح حنجرته للغناء
**
في القفص يغني
مع زغردة خائفة
من أشياء يجهلها
لكنّه لا يزال يتوق لها
وتُسمعُ أغنيته
على التّلة البعيدة
لأنّ الطيّر المحبوس
يغنّي للحرّيّة
**

الطائر الحرّ يفكّر في نسائم أخرى
وبالرّياح التّجاريّة عبر أشجار التنهّد
وبالديدان السمينة
وهي تنتظره من على حديقة
كإشراقة فجر
مُعلنًا أنّ السماء سماؤه
**
لكنّ طائرًا محبوسًا
يقف على قبر الأحلام
يصرخ ظلّه بوجه صراخ كابوس
جناحاه مقصوصان
وقدماه مقيدتان
فيفتح حنجرته للغناء
**
الطائر المسجون يغنّي
مع زغردة خائفة
من أشياء يجهلها
لكنّه لا يزال يتوق لها
فيُسمَع صوته
على التلّة البعيدة
لأن الطّائر المحبوس
يغني للحرية

القصيدة للفنانة المحاربة الحالمة مايا انجلو. حكت بها صراعها الشخصي عبر ظروف نشأتها كطفله، ونضالها كامرأة زنجية في سبيل إنهاء سلب حقوق شعبها، ونهضته، وإيمانه بمسيرة القائد¬¬¬ شهيد احلامهم.