بس" العراقية" ...

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 17 كانون1/ديسمبر 2012 20:33

صديق الگاردينيا الدائم

بس" العراقية"
نقول في البداية ان كلمة (بس) ليست عراقية . وانما هي كلمة فارسية معناها (كفاية ـ يكفي) ولكن هذه الكلمة العجيبة والمكونة من حرفين فقط ، طوّعها العراقيون لتتحول الى كلمة ذات معاني ومضامين لا تنتهي ......

- بس بمعنى يكفي وهي اسم فعل أمر :
وهو المعنى الاصلي لها ، فأصب لك الشاي فتنظر الى (الاستكان)، وعندما يقارب على الامتلاء .. تقول بسرعة: بس بس بس … (يفضل العراقيون قولها صلي وليس بالمفرد) . أو تقول ام حسن الى ابو حسن الذي استمر يلعب بذياله ( لهنانة وبس . اني رايحه لاهلي .

(- بس الظرفية للزمان :)
تتحول الى اداة لظرف الزمان وكان يسأل : وصلت ؟ فيجيبك على الموبايل : لا بعدنتي بالسيطرة .. فتقول له : بس توصل دك عليّ .. أي في لحظة وصولك ..

- بس التوعد والتهديد :
كان تقول كلنتون لبشار الاسد : ولك بشار تالي وياك ؟ تره بس الكفك املص اذاناتك ..!؟
- بس أداة استثناء :
كقولهم ولا واحد شريف بيهم بس حسون - بس بمعنى فقط : كان يسأل شلتاغ عواد : اشكد لقطت منهم ؟؟؟ فيجيبه عواد ببراءة : بس مليارين .. ويمكن ان يقول : مليارين بس . أو ان يجيب علاوي المذيع الذي يسأله عن عدد المرات التي حضر فيها للبرلمان الذي ينكَر منه 20 مليون شهرياً طوال ثلاث سنوات .. فجيبه : بس جلسة ترديد القسم .. طبعا بسبب ازدحام الشوارع وعدم تمكنه من الوصول ..

- بس بمعنى (ما اكثر) مثل هاش شنو بس تلغي .

- بس الالتماس والشرط : مثل اتدلل أني بخدمتك بس لاتزعل.
أو إسمحلي بس هالمرّة

- بس أسم علم : وهو من اغرب الاختراعات اللغوية العراقية .. فعندما سؤلت المطربة الكبيرة (بس عاد وهبي) : لماذا سماك أبوك ، الاستاذ وهبي ، بس عاد ؟ في حين سمى أخواتك الثلاثة هيفاء ووفاء وهناء ؟ أجابت :
ماما ظلت تزلط بنات وكنت انا الرابعة وكان بابا وهبي بدو ولد . وعندما علم انها بنت اصيب بالاحباط والهتسريا وحلف ان لاتحبل امي مجدداً واسماني (بس عاد) ..

- واما بسيه أم الكركري خالدة الذكر ، فأن اسمها مشتق من (بس هي) - وتأتي أيضا بمعنى (الهمس) ، فعندما يختلي جواد بفطومة جانبا بعيدا عن بقية الخطار وهما يتهامسان .. تقترب منهما ام فطومة والشرر يتطاير من عينينها : شعدكم تتبسبسون ؟؟

- بس بمعنى (ولكن) : عندما يناوشك وكيل الغذائية السكر .. تسأله وبعد ؟ فيقول لك بس هاي .. فترد عليه غاضباً : بس وين التمن .. ووين الزيت ؟؟

- بس بمعنى التخوف والتوجس : فعندما شاهد العراقيون جلال طالباني يرأس القمة العربية ، خافوا وهلعوا . وقالوا : بس لايطكهه نومه ويفشلنه .

- بس الاطراء : مثل قولهم ، شلون شاب تحفة بس يعجبك تتفرج عليه ..

- تجمعها ربات البيوت على شكل (بسيس) كأن يقلن بسيس طحين .. أي قليل جدا .

- لازال البحث جارياً عن كيفية دخول بس في بعض الكلمات مثل : بسبوسة ، بستوكة . بسطرمة . بسطال . بسمار . ويذكر الطبري في تاريخه : ان جويسم بعد ان حالفه الحظ وظهر اسمه في قرعة مدينة بسماية الجديدة . ذهب الى موقع المشروع ليرى الى اين وصلت الشركة الكورية في تنفيذه ، والى أي طابق . فوجد انها مجرد ارض ضحلة فارغة تطؤها مياه راكدة ونزيزه .. فعندما عاد سألته أم جويسم : هااا.. اشفت ؟؟؟ فأجابها : بس مايه .
- وفي الفصحى فأن (بس) مو كليلة شر، شوف معانيهه : بس الابل والغنم : أي ساقها وناداها وبسبسها أي حلبها وهو يردد لها . بس بس بس . كذلك بس القوم عنه ، أي طردهم (وبس المال) أي فرقه ، والبسبيس هو القليل من الطعام … والبسابس هي الترهات والكذب والاباطيل ..
- كافي وبس عاد .. بس هذا الموجود بس اذا ممكن تمررون الرسالة لتعم الفائدة ومو تخلها بس الكم..!!