الازرق

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الخميس, 27 أيلول/سبتمبر 2012 17:31

من الشعر التركماني العراقي الحديث
شعر – نسرين اربيل *

ترجمة – انور حسن موسى
 
الازرق

كي انساك
اضع خيالاتي
على جناج النورس
 وامضي نحو بقعة
 تّعج بالناس الزرق
هنالك يقدمون لي شرابا ازرق
فاسكر حدّ الثمالة
افرغ عندهم آلامي
فيقتطرون حزنا وألما  
يواسوني بالأزرق
أقص على الأطفال
حكايات عن الله الأزرق
فيصغون اليّ
وسط بحر من الأفكار المائلة للزرقة
أعود إليك
لأجد الأزرق كلّه لديك.ِ
 
* شاعرة تركمانية من العراق عاشت فترة وجيزة في ألمانيا تعلمت خلالها لغة ساكنيها ، بعد ان تعلمت الانكليزية فتشربت روحها بتقاليد المرأة الأوروبية، كتبت الشعر باللغة الانكليزية ، فأبدعت فيه حتى أنها حازت على الجائزة الأولى في إحدى المسابقات الشعرية ، وتشعبت مصادر ثقافتها الشعرية من خلال مطالعاتها للشعر العربي إضافة الى مصادرها السابقة ،وتأثرها بشعراء مدرسة (غر يجيلر) التركية.