خَيَالُ الوَردِ (مُختَاراتٌ شِعريَّةٌ) بِالإسبَانِيَّةِ - وهيب نديم وهبة - ترجمة: تغريد بو مرعي

التفاصيل

المجموعة: ثقافة وأدب

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 26 تشرين2/نوفمبر 2024 19:17

 خَيَالُ الوَردِ (مُختَاراتٌ شِعريَّةٌ) بِالإسبَانِيَّةِ - وهيب نديم وهبة - ترجمة: تغريد بو مرعي

على وَقْعِ مُوسيقَى الرّاقصِ الإسبَانِيِّ، تَطِيرُ عَصافِيرُ الكَلِمَاتِ العَرَبِيَّةِ، وَتَحُطُّ فِي بِلادِ حَضَارَةِ الغَربِ. مُترجَمَةٌ "للُّغَةِ الإسبَانِيَّةِ"، بِحِرَفِيَّة وإتقانٍ وَدِقَّةٍ عَالِيَةٍ. تُعلِنُ وُجودَنَا وَزَقزَقَةَ عَصافِيرِنَا فِي غَابَةِ الأَدَبِ العَالَمِيِّ.

القَصَائِدُ المُختارَةُ:
هذه المُختَارَاتُ التِي صَدَرَت الآن، هيَ سَكْبُ الرُّوحِ في جَسَدِ القَصِيدَةِ. هي سَكْبُ العُمرِ في قارُورةِ العِطرِ ورَبيعِ الزَّهرِ. العِشقُ الأوَّلُ والحُبُّ الأخيرُ.

هي مختاراتٌ شِعريَّةٌ من مَرحلَةٍ حيَاتِيَّةٍ بَدَأَتْ مَع "المَلاكِ الأبيَضِ" إِذ اجتَزتُ وَقتَذَاكَ عِشرينَ رَبِيعًا... أَخذَتنِي العَصَافِيرُ معها إلى الغَابَةِ وبَقِيتُ هُناكَ حتَّى اليَوم.

هذه المَجموعَةُ، تُلخِّصُ مَسيرَتِي واهتِمَامِي في القَضَايَا الإنسانِيَّةِ على مَدى سَنواتِ العُمرِ... قَضيَّةِ الإنسانِ وهذا الوجودِ، والمهَمَّةِ الكُبرى لِجَعلِ العَالمِ أجمَلَ بالشِّعرِ...

كلُّ القضايا الوُجودِيَّةِ للإِنسانِ، تَمَّ جمعُهَا واختيارُهَا لتُشكِّلَ باقةً مِن الحُرُوفِ العِطرِيَّةِ الإنسَانِيَّةِ، الرُّوحَانِيَّةِ، العَاطِفيَّةِ. تُضافُ إلى تَجرِبَتِي التِي اختَصرَتْهَا هذه المُختَارَاتُ المُنتَقَاةُ بِدقَّةٍ وَرِقَّةٍ.

تِلكَ ذَائِقتِي الأدبِيَّةُ في الاختِيارِ للقَصَائِدِ، وَلكَ كُلُّ الحَقِّ والاختِيارِ مِن حُقُولِي وَمُرُوجِي ومِن بَيادِرِ قَصَائِدي، ذَائِقتُكَ الأدَبيَّةُ الخَاصَّةُ بِكَ.

خَيَالُ الوَردِ:
المُختاراتُ صَدَرَت في طبعَتِهَا الأُولى في أمِيركَا 2024. كَي يَتَوزَّعَ الوَردُ فِي أَيادِي شُعوبِ العَالَمِ... ويَتَجَوَّلَ بِالمَحبَّةِ وَالعِشقِ الأزلِيِّ في بِقاعِ الأَرضِ وأصقَاعِ الدُّنيا.

تِلكَ البِدايَةُ في النَّشرِ وَتوزِيعِ الوَردِ، والقَادِمُ "خَيَالُ الوَردِ" في مَزارِعِ ومَساكِبِ وبَساتِينِ العَالَمِ.

الشَّاعِرةُ، المُترجِمَةُ: تَغرِيد بو مِرعِي:
لُبنَانِيَّةُ الجُذورِ. مُقيمَةٌ في البَرازيلِ. مَشهُورَةٌ على نِطاقٍ عَالَمِيٍّ في الشِّعرِ والأِدبِ والإعلامِ والتَّرجَمَةِ. تُتَرجِمُ مِن العَرَبيَّةِ ومِن اللُّغَاتِ الأِجنَبِيَّةِ الشِّعرَ والرِّوَايَةَ والأنْثُولُوجْيَا.
اللُّغاتُ: الإنجليزيَّةُ- الإيطالِيَّةُ- الإسبَانِيَّةُ- البُرتُغالِيَّةُ- الفَرنسِيَّةُ.
تَمّ تَسمِيَتهَا ضِمْنَ أبْرَز 20 صِحَفِيًّا دُوَلِيًّا مِن قِبَلِ LEGACY CROWN .
تَمّ تَسْمِيَتهَا ضِمْنَ أفْضَل 50 ٱمرَأة مِنْ آسْيا تَرَكْنَ أثَرًا فِي الأدَبِ الحَدِيث.
قَامَتْ بِترْجَمَةِ 36 كِتَابًا لِغايَة هٰذا ٱلتّارِيخ ومِئَاتِ القَصَائِد لِشُعَراء عَرَب وأجَانِب.

كلمَةُ شكرٍ وامتِنانٍ:
لو جَمَعتُ كُلَّ سَنابِلِ حُقولِ العَالَمِ، وكُلُّ سُنبُلَةٍ بِألفِ حَبَّةٍ، وَكُلُّ حَبَّةٍ بِكَلِمَةِ شُكرٍ ومَحَبَّةٍ للشَّاعِرَةِ المُترجِمَةِ العَالَمِيَّةِ: تَغريد بو مَرعِي – سَتكونُ قَليلَةً عَليهَا - وقَامَتُها الأَدبِيّةُ العَالِيَةُ- شَامِخَةٌ إلى السَّمَاءِ.

لوحَةُ الغِلافِ:
تَصْمِيم الغِلافِ: الفَنَّانَةِ التّشْكيلِيّة اللُّبنَانِيّةِ مُنى دُوغَان جَمالُ الدّين.
لا يَكتَمِلُ بُستانُ الوَردِ بِغيرِ الوَردِ مِن الفَنَّانَةِ الرَّسَّامَةِ اللُّبنَانِيَّةِ: لينا إيدانيان.

رابط النّشر في دار النشر Prodigy USA:
https://prodigy-life-program.myshopify.com/cart/40724995145786:1?channel=buy_button

رابط نشر الخبر في مجلة وموقع أزهار الحرف:

https://azharalharf.com/25327/?fbclid=IwY2xjawGxkWRleHRuA2FlbQIxMQABHaixit00dCAjNggz6JRJSaryHxZMXr_mTUzw-Hk-_Zle6a7TTnGjKdSeLA_aem_qCQm8yo-IJm4zApoalCABw

رابط النشر في مجلة Enheduana:
https://www.enheduana.com/en/post/prodigy-published-s-latest-literary-gem-imaginacion-de-la-rosa-by-wageeb-nadeem-wahbah-i-translated?fbclid=IwY2xjawGxidtleHRuA2FlbQIxMQABHTdiBSjKs_KsU7FZEu3BzLLBqiJ5zDgClrKrQMDN3CIW4xlUoJj5Mw92bQ_aem_OhNk4ZdrzotHdglBQRE_HQ